Ressources

Carte de restaurant en anglais : exemples et méthode de traduction

Pour préparer une carte de restaurant en anglais, partez de vos recettes et d’une version française à jour. Traduisez les rubriques et les descriptions utiles au choix, puis faites relire le résultat. Les exemples ci-dessous et le traducteur gratuit vous aident à démarrer ; la cuisine doit confirmer ce que chaque formulation décrit.

Que préparer avant de traduire ?

Une traduction précise commence par un intitulé précis. « Poisson du jour » ne dit ni l’espèce ni la préparation : complétez la description française avant de demander sa version anglaise. Fixez aussi une convention d’anglais britannique ou américain et gardez-la sur toute la carte.

  • Carte française relue, prix et suppléments validés.
  • Recettes et descriptions pour expliquer les intitulés ambigus.
  • Rubriques et vocabulaire récurrent réunis dans un glossaire.
  • Personne chargée de la relecture et de la mise à jour.

Quels éléments traduire en premier ?

FrançaisApproche anglaiseExplication
Entrées / Plats / DessertsStarters / Main courses / DessertsRubriques immédiatement reconnaissables
CuissonDécrire le niveau ou le procédéÉviter une traduction hors contexte
Nom régional ou de maisonConserver le nom d’origine et l’expliquerUn nom de maison n’a souvent pas d’équivalent
FormuleDécrire ce qui est inclusLe mot seul peut être ambigu
AllergènesEmployer une terminologie relueInformation sensible

Glossaire français-anglais des termes de carte

Les mêmes mots reviennent sur presque toutes les cartes. Les fixer une fois pour toutes évite qu’une rubrique s’appelle « Starters » sur une page et « Entries » sur une autre. Les équivalents ci-dessous sont des usages courants à adapter à votre établissement, puis à faire relire par une personne anglophone.

Sur la carte françaiseEn anglaisÀ savoir
EntréesStarters (britannique) · Appetizers (américain)En anglais américain, « entrée » désigne le plat principal : évitez-le pour une entrée.
PlatsMain courses · Mains« Main course » est compris partout.
Plat du jourDish of the day · Today’s specialEmployez la même formule sur la carte, l’ardoise et les réseaux sociaux.
Suggestion du chefChef’s specialÀ réserver à une vraie suggestion, pas à un plat permanent.
Formule, menu à prix fixeSet menu · Fixed-price menuDétaillez ce qui est inclus, par exemple « starter and main course ».
Menu enfantChildren’s menu · Kids’ menuPrécisez l’âge limite s’il existe.
Fait maisonHomemade · Home-made (britannique)Ne l’employez que si la mention est justifiée en français.
Accompagnement, garnitureSide · Side dish« Served with… » introduit l’accompagnement dans un intitulé.
Au choixChoice of… · Your choice of…Listez ensuite les options proposées.
SupplémentExtra charge · SupplementIndiquez le montant au même endroit que sur la carte française.
Selon arrivageSubject to availabilityMention courte et comprise partout.
Vins au verreWines by the glassConservez les mêmes contenances que sur la carte française.
Service comprisService includedLe prix affiché reste le prix payé, dans les deux langues.
Végétarien · VégétalienVegetarian · VeganNe les employez que si la recette les justifie réellement.

Exemples de noms de plats français-anglais

Ces propositions illustrent des formulations simples ; adaptez-les à votre recette. Ne laissez pas une traduction ajouter une sauce, une garniture ou une méthode de cuisson absente du plat servi.

Intitulé françaisProposition en anglaisÀ vérifier en cuisine
Filet de saumon grilléGrilled salmon filletLe poisson et le mode de cuisson correspondent bien à l’intitulé.
Soupe de légumesVegetable soupAjouter une description si elle est nécessaire pour expliquer la recette.
Tarte aux pommesApple tartNe pas remplacer « tart » par un autre type de pâtisserie par automatisme.
Mousse au chocolatChocolate moussePréciser les accompagnements s’ils font partie de la présentation.
Crème brûléeCrème brûléeConserver le nom et expliquer la recette si votre clientèle en a besoin.

Comment traduire les cuissons de la viande ?

Les cuissons françaises ne correspondent pas exactement aux habitudes anglo-saxonnes : une traduction mot à mot crée un décalage entre ce que le convive imagine et ce qu’il reçoit. Le plus sûr est d’employer le terme anglais le plus proche et, en cas de doute, de décrire le résultat.

CuissonTerme anglais courantPrécision utile
BleuVery rare · BlueSaisi à l’extérieur, presque cru à cœur.
SaignantRareRouge à cœur.
À pointMediumSouvent un peu moins cuit qu’un « medium » attendu : précisez « pink in the middle ».
Bien cuitWell doneCuit à cœur, sans trace rosée.

Comment écrire les 14 allergènes en anglais ?

Le règlement (UE) n° 1169/2011 existe dans toutes les langues de l’Union, anglais compris. Reprendre la dénomination de sa version anglaise est plus sûr qu’une traduction libre, en particulier pour les fruits à coque et les sulfites, où une approximation change le sens.

AllergèneDénomination anglaise du règlement
Céréales contenant du glutenCereals containing gluten
CrustacésCrustaceans
ŒufsEggs
PoissonsFish
ArachidesPeanuts
SojaSoybeans
LaitMilk
Fruits à coqueNuts
CéleriCelery
MoutardeMustard
Graines de sésameSesame seeds
Anhydride sulfureux et sulfitesSulphur dioxide and sulphites
LupinLupin
MollusquesMolluscs

Utiliser le traducteur gratuit pour une première version

Le traducteur gratuit de carte de restaurant accepte jusqu’à quinze intitulés par demande, du français vers neuf langues, dont l’anglais. Saisissez un plat par ligne, choisissez l’anglais, puis copiez le tableau bilingue pour le relire avec votre équipe.

Il s’agit d’une aide ponctuelle : le résultat n’est pas publié dans votre compte SimplyRestau et ne suit pas les changements de votre carte. Gardez une copie de travail avec le français, l’anglais retenu et la date de vérification. Une proposition automatique ne vaut pas validation de la recette.

Comment relire la carte avant de la publier ?

  1. Comparer chaque intitulé anglais à la recette française, avec la cuisine.
  2. Faire relire les formulations par une personne à l’aise en anglais culinaire.
  3. Contrôler les prix, volumes, suppléments et disponibilités dans les deux versions.
  4. Vérifier séparément l’information allergènes ; ne pas la déduire d’un nom de plat.
  5. Ouvrir la version destinée aux convives sur un téléphone et contrôler les textes longs.
  6. Noter qui valide la version et quand, puis mettre à jour tous les supports concernés.

Quels pièges de traduction éviter ?

  • « Formula » pour une formule : décrivez un « set menu » et ce qu’il comprend.
  • Les noms régionaux : conservez le nom d’une spécialité et ajoutez une description courte de sa préparation réelle.
  • Les cuissons sans contexte : faites confirmer le résultat attendu par l’équipe plutôt que de supposer une équivalence mot à mot.
  • Les promesses ajoutées : une traduction ne doit pas inventer une origine, une certification ou une absence d’allergènes.
  • Les petits textes oubliés : relisez aussi boissons, accompagnements, suppléments et conditions des formules.

Que traduit SimplyRestau, et que reste-t-il à faire ?

Dans la carte digitale SimplyRestau, la traduction automatique porte sur le titre de la carte et les noms de rubriques, selon les langues du plan. Les noms de plats restent dans leur langue de saisie ; leurs intitulés et descriptions ne sont pas automatiquement traduits et maintenus par l’abonnement.

L’anglais est disponible à partir du plan Essentiel ; le plan Gratuit publie la carte en français. Consultez les offres et langues incluses, les fonctionnalités, puis la démonstration de carte digitale pour voir le parcours convive. Pour organiser plusieurs versions, le guide de la carte multilingue complète cette méthode.

Élément de la carteEn anglaisQui s’en charge
Interface de la carte publique (boutons, mentions, sélecteur de langue)Affichée en anglais quand le convive choisit l’anglaisSimplyRestau
Nom de la carte et intitulés de rubriquesTraduction automatique, à relire avec le glossaireSimplyRestau, relecture par vos soins
Allergènes, ingrédients du référentiel et contenancesLibellés du référentiel affichés en anglaisSimplyRestau
Noms des plats et des formulesRestent dans leur langue de saisieVous choisissez les intitulés ; l’abonnement ne les traduit pas automatiquement
Descriptions des platsPas de traduction automatique ni de maintenance par l’abonnementVous rédigez et vérifiez le texte publié
Ardoise, affichage extérieur, supports imprimésHors de la carte digitaleVous, avec le glossaire ci-dessus

Comment maintenir la version anglaise ?

À chaque modification, reprenez la ligne correspondante dans votre glossaire et dans les supports publiés. Vérifiez ensemble le français et l’anglais avant le service : une ancienne garniture ou un supplément oublié peut rendre la description inexacte même si la phrase reste correcte.

Ajoutez ce contrôle à votre procédure habituelle de mise à jour. Une revue avant la saison touristique est utile, mais ne remplace pas la correction après chaque changement de recette ou de prix.

Questions fréquentes

Faut-il traduire « croque-monsieur » ?

Conservez ce nom et accompagnez-le si nécessaire d’une description courte des principaux éléments. Une explication est plus utile qu’une traduction littérale. Dans la carte digitale SimplyRestau, le nom du plat reste dans sa langue de saisie.

Comment dit-on « entrées » en anglais sur une carte ?

« Starters » en anglais britannique, « appetizers » en anglais américain. Évitez « entrée » : aux États-Unis, ce mot désigne le plat principal.

Comment traduire « plat du jour » en anglais ?

« Dish of the day » ou « today’s special ». Choisissez l’une des deux formules et gardez-la sur la carte, l’ardoise et les réseaux sociaux.

SimplyRestau traduit-il ma carte en anglais automatiquement ?

En partie. À partir du plan Essentiel, le nom de la carte et les intitulés de rubriques sont traduits automatiquement en anglais, et l’interface comme les libellés d’allergènes s’affichent en anglais. Les noms de plats restent dans leur langue de saisie. L’outil gratuit de traduction d’intitulés est distinct : il prépare un résultat à relire et à copier, sans publication dans votre compte ni mise à jour automatique.

Sources et méthode

Préparer une carte test avec SimplyRestau

Créez gratuitement une première carte, puis vérifiez son rendu depuis la démonstration avant de choisir un plan.