Practical guide

Translate a French restaurant menu into English: examples and method

Start with current recipes and a reviewed French menu. Prepare clear English sections and useful dish descriptions, then have the wording checked before publication. The examples below and the free translator help with the first draft; the kitchen must confirm that each explanation matches what is served.

Prepare clear French wording first

A precise translation needs a precise source. 'Fish of the day' does not identify the species or how it is cooked: complete the French description before asking for an English version. Choose British or American English and keep that convention across the menu.

  • Review French names, prices and supplements.
  • Collect recipes and descriptions for ambiguous items.
  • List recurring section names and culinary terms in a glossary.
  • Name the person responsible for reviewing and updating the English wording.

What should be translated first?

French contentEnglish approachReason
Entrées / Plats / DessertsStarters / Main courses / DessertsImmediately recognisable sections
Cooking level or methodDescribe the actual level or processAvoid an out-of-context literal term
Dish namesKeep the original nameA house name often has no equivalent
FormuleDescribe exactly what is included‘Formula’ is misleading on a menu
AllergensUse reviewed, consistent terminologyThis is sensitive information

French-to-English glossary of menu terms

The same words come back on almost every menu. Fixing them once avoids a section called 'Starters' on one page and 'Entries' on another. The equivalents below are common usage, to be adapted to the venue and then reviewed by a native English speaker.

On the French menuIn EnglishWorth knowing
EntréesStarters (British) · Appetizers (American)In American English, 'entrée' means the main course: avoid it for a starter.
PlatsMain courses · Mains'Main course' is understood everywhere.
Plat du jourDish of the day · Today's specialUse the same wording on the menu, the chalkboard and social media.
Suggestion du chefChef's specialKeep it for a genuine suggestion, not a permanent dish.
Formule, menu à prix fixeSet menu · Fixed-price menuSpell out what is included, for example 'starter and main course'.
Menu enfantChildren's menu · Kids' menuState the age limit if there is one.
Fait maisonHomemade · Home-made (British)Only use it where the French claim is justified.
Accompagnement, garnitureSide · Side dish'Served with…' introduces the side within a dish line.
Au choixChoice of… · Your choice of…Then list the options on offer.
SupplémentExtra charge · SupplementShow the amount in the same place as on the French menu.
Selon arrivageSubject to availabilityShort and understood everywhere.
Vins au verreWines by the glassKeep the same serving sizes as on the French menu.
Service comprisService includedThe price shown remains the price paid, in both languages.
Végétarien · VégétalienVegetarian · VeganOnly use them where the recipe genuinely qualifies.

Examples of French dish names in English

These simple examples are starting points, not recipe descriptions to copy without checking. Do not let a translation introduce a sauce, garnish or cooking method that is absent from the dish you serve.

French nameEnglish suggestionKitchen check
Filet de saumon grilléGrilled salmon filletConfirm the fish and cooking method.
Soupe de légumesVegetable soupAdd a description if the recipe needs explanation.
Tarte aux pommesApple tartDo not change the type of pastry merely because another term is more familiar.
Mousse au chocolatChocolate mousseMention accompaniments if they are part of the dish.
Crème brûléeCrème brûléeKeep the name and explain the preparation if guests need more context.

How should meat doneness levels be translated?

French doneness levels do not map exactly onto English-speaking habits: a word-for-word translation creates a gap between what the guest imagines and what arrives. The safest approach is to use the closest English term and, where in doubt, to describe the result.

French termUsual English termUseful detail
BleuVery rare · BlueSeared outside, almost raw in the middle.
SaignantRareRed in the middle.
À pointMediumOften slightly less cooked than an expected 'medium': add 'pink in the middle'.
Bien cuitWell doneCooked through, with no pink left.

How should the 14 allergens be written in English?

Regulation (EU) No 1169/2011 exists in every EU language, English included. Using the wording of its English version is safer than a free translation, particularly for nuts and sulphites, where an approximation changes the meaning.

French menu wordingEnglish wording of the regulation
Céréales contenant du glutenCereals containing gluten
CrustacésCrustaceans
ŒufsEggs
PoissonsFish
ArachidesPeanuts
SojaSoybeans
LaitMilk
Fruits à coqueNuts
CéleriCelery
MoutardeMustard
Graines de sésameSesame seeds
Anhydride sulfureux et sulfitesSulphur dioxide and sulphites
LupinLupin
MollusquesMolluscs

Use the free translator for a first draft

The free restaurant-menu translator accepts up to fifteen dish names per request, from French into nine languages including English. Enter one item per line, select English and copy the bilingual result for review with your team.

This is a separate translation task: the result is not published to your SimplyRestau account and does not follow later menu changes. Keep a working copy with the French source, approved English wording and review date. A machine-generated suggestion is not confirmation of a recipe.

Review the menu before publishing

  1. Compare each English name with the French recipe, together with the kitchen.
  2. Ask someone familiar with culinary English to review unclear expressions.
  3. Check prices, serving sizes, supplements and availability in both versions.
  4. Verify allergen information separately; never infer it from a dish name.
  5. Open the guest-facing version on a phone and check longer descriptions.
  6. Record who approved the wording and when, then update every affected support.

Catch common translation pitfalls

  • 'Formula' for 'formule': use 'set menu' and explain exactly what is included.
  • Regional names: keep the speciality's name and add a short explanation of its actual preparation.
  • Cooking terms without context: confirm the intended result with the team rather than assuming a literal equivalent.
  • Added claims: a translation must not invent an origin, certification or absence of allergens.
  • Forgotten small print: review drinks, side dishes, supplements and set-menu conditions as carefully as main courses.

What does SimplyRestau translate, and what is left to you?

In a SimplyRestau digital menu, automatic content translation covers menu titles and section names according to the languages in your plan. Dish names remain in the language you entered; dish names and descriptions are not automatically translated and maintained by the subscription.

Check the plans and included language options, then open the digital-menu demo to see the guest journey. The multilingual menu guide explains how to organise your wording across languages.

Part of the menuIn EnglishWho handles it
Public menu interface (buttons, notices, language selector)Shown in English when the guest picks EnglishSimplyRestau
Menu name and section titlesAutomatic translation, to review against the glossarySimplyRestau, reviewed by you
Allergens, reference ingredients and serving sizesReference labels shown in EnglishSimplyRestau
Dish and set-menu namesStay in their original language, by designYou choose and review the original wording
Dish descriptionsNot included in automatic content translationYou prepare and maintain the wording
Chalkboard, outdoor display, printed materialsOutside the digital menuYou, using the glossary above

Keep the English version current

After each change, update the corresponding entry in your glossary and on the published supports. Check French and English together before service: an old garnish or forgotten supplement can make a grammatically correct description inaccurate.

Add this check to your usual menu-update routine. A review before the tourist season is useful, but it does not replace a correction after each recipe or price change. For guests booking from abroad, the guide to direct bookings and marketplaces looks at how the booking journey connects to the menu.

Frequently asked questions

Should ‘croque-monsieur’ be translated?

The name can stay in French with a short description of its main ingredients, which is more useful than a literal translation.

What is 'entrées' in English on a menu?

'Starters' in British English, 'appetizers' in American English. Avoid 'entrée': in the United States, the word means the main course.

How do you say 'plat du jour' in English?

'Dish of the day' or 'today's special'. Pick one and keep it on the menu, the chalkboard and social media.

Does SimplyRestau translate my menu into English automatically?

Partly, and deliberately so. From the Essential plan, the menu name and section titles are translated into English automatically, and the interface and allergen labels appear in English. Dish names stay in their original language.

Sources and review

Try SimplyRestau with your own menu

Start with a free menu and check the mobile result before choosing a plan.